Wan Bon van Dobru

 In Januari 2009 heb ik het gedicht "Wan Bon" van Dobru op muziek gezet voor 4 stemmig gemengd koor.


Hierbij een uitvoering door een virtueel koor samengesteld met ACE Studio:
(hoor de bijlage Wan Bon ai 4 stemmig gemengd.mp3)
Het was nog een heel werk om dit koor het Surinaams bij te brengen.

Dit programma ACE Studio kent sinds de nieuwe update ook de knop "Verbeter" waarmee het programma komt met eigen suggesties, op basis van je aangeleverde mp3.
Ook hier moest ik aan het werk om tot een aanvaardbare tekstweergave te komen.

Hierbij ter illustratie het resultaat van de zesde verbetering.
(hoor de bijlage Wan Bon ai verbeter 6.mp3)

Ik ben behoorlijk in de war.
De eerste versie volgt precies mijn arrangement en ik ken de zangers en zangeressen.

De tweede klinkt fantastisch en is weliswaar gebaseerd op mijn compositie, maar heeft een volledig andere vibe. En... geen idee wie het arrangement gemaakt heeft, of wie het gezongen hebben.
En als ik het live wil laten uitvoeren, dan moet ik door re-engineering de partituur zien te construeren.

Wat vinden jullie van beide opnamen?

Voor de volledigheid het gedicht:
Wan
Wan bon.
Someni wiwiri.
Wan bon
Wan liba.
Someni kriki
Ala e go na wan se
Wan ede.
Someni prakseri
Prakseri pe wan bun mus du
Wan Gado
Someni fasi fu anbegi
Ma wan Papa
Wan Sranan
Someni wiwiri
Someni skin
Someni tongo
Wan pipel
Robin Raveles (Dobru)

Reacties

Een reactie posten

Populaire posts van deze blog

Turks Brabantse Flamenco

   Turks Brabantse Flamenco Mijn Turks Brabantse Flamenco Hierboven is een link naar de audio van een compositie, die ontstond toen ik voorjaar 2013 mijn vakantie doorbracht in Side, Turkije. Ik speelde wat met het muziekprogramma Notion, dat ik op mijn iPad had geïnstalleerd.  En dit was het resultaat. Sinds kort heb ik een account van ACE Studio ai. Dat geeft me de mogelijkheid om klanken te gebruiken van echte musici, zangers, zangeressen, strijkers en blazers. Maar sinds een maand is er een speciale knop "verbeteren" waarmee mijn composities een geheel nieuwe en dimensie krijgen: Turks Brabantse Flamenco voor accordeon Vanuit de mp3 van de oorspronkelijke compositie voor gitaar en fagot genereert ACE Studio ai dan deze versie voor accordeon: Versie voor accordeon Een mooie opname en prachtig gespeeld. Waarbij de muzikant zich de nodige vrijheden veroorloofd. Maar het meest verwarrende voor mij is toch: Aan wie moet ik mijn complimenten richten? Wie was die geweldige a...
Meer lezen

Uit Brabant

  Het wordt allemaal wat gecompliceerder als er naast instrumenten ook zangstemmen aan te pas komen. Vooral als de tekst ingewikkelder is dan: " da da da da … " Bijvoorbeeld dit gedicht: Uit Brabant. Door J.B. Schepers. Melancholiek is 't klinken van de bellen Aan 't haam van 't paard, dat stapvoets sloft in 't zand, Het opgeschoffeld stof zweeft naar den kant En gansche zwermen vliegen vergezellen. Het beest, dat scheukt en kopschudt van hun kwellen. De kop omlaag, door 't kwastig net omrand, Zoo trekt het dier langs 't hooge dorre land De tweewielskar en blijft eentonig schellen. En naast hem loopt de man, zijn evenbeeld, In 't grauwe kleed met sjokkig loomen gang. Verweerd zijn hoofd en haar, de hand vereelt; Staag klapt de zweep doch maakt zijn paard niet bang: Zij hebben saam te lang hun werk gedeeld En sukk'len samen voort hun leven lang. Toen ik dit gedicht in 2003  vond in de bundel van Gerrit Komrij, De Nederlandse Poëzie van de 19e en...
Meer lezen